프리미어 프로 기본 그래픽 .txt 파일을 .srt로 변환하는 사이트(직접 제작)

목차

 안녕하세요 구독자 여러분 또 우연히 제 블로그에 들어와주신 여러분
저는 2018년 처음 프리미어 프로를 접하고 7년간 어떻게 하면 편집 시간을 줄일 수 있을까?
어떻게 하면 멋진 효과를 빠르게 넣을 수 있을까, 어떻게 하면 반복되는 작업을 줄일 수 있을까?
매일매일 고민했고 어제보다 오늘의 제가 빠르고 클린한 편집을 잘 하고 있다고 생각합니다.
그래서 이 내용과 팁들을 인터넷 세상에 공유하고 싶어 블로그를 시작했습니다.

 두괄식으로 사이트 링크 먼저 남깁니다.  행님덜~  아래의 글은 궁금하신 분만 봐주세요~
https://hanjul.pythonanywhere.com/

Premiere Pro Graphic TXT to SRT Converter

 

txt. to .srt 개발 배경

 

 이번에 들어온 작업은 영상 하나당 7개의 언어로 번역을 하시길 원하신 고객님의 의뢰에서 시작된 프로젝트입니다.

한 언어당 5만원의 단가로 측정 되었고 1편당 총 35만원의 작업이 70개 정도 들어올 예정입니다.

고객사 영상 외국어 번역 일정

 

 그래서 위의 스케쥴 표를 제작해서 전달드렸고 우선 두 개의 언어만 테스트로 번역을 해보았습니다.

프리미어 프로로 작업하면 기본 캡션은 SRT 파일로 잘 뽑혀 트랙에 바로바로 올라가지만 그래픽 텍스트는 TXT로만 뽑힌다는 문제가 있었습니다. 때문에 바로 싱크에 맞춰 트랙에 올릴 수 없었는데요.

 

 그래서 subtitle edit 이라는 프로그램을 사용해서 .txt를 .srt로 바꿔보았지만 29.97 드롭 프레임 설정이 불가능하고

싱크가 매우 일치하지 않으며 간혹 좌상단이나 우상단 소주제 그래픽이 길게 올라가면 모든 자막들이 중첩되는 불편함이 있었더라구요.

subtitle edit으로 번역하면 생기는 일

 

 

txt. to .srt coverter 설명

 프리미어 프로의 타임코드는 ;로 표기되는 매분마다 2프레임씩 건너뛰고 10분마다 건너뛰지 않는 윤달과도 같은 끔찍한 시간 형식을 사용하고 있었고 게다가 시간 단위가 아닌  HH:MM:SS:FF 프레임레이트를 시간으로 계산하고 있었습니다. 드롭 프레임은  HH;MM;SS;FF의 방식을 srt의 밀리초 단위 방식으로 변환해서 자막마다 잘랐습니다.

프리미어 프로의 프레임 레이트 시간 단위 (HH:MM:SS:FF)
프레임 레이트 계산으로 해당 시퀀스의 설정 프레임이 될 때 1초가 흐르는 방식
예를 들어 30fps 영상에서 00;06;40;29 > 00;06;41;00 29프레임 다음에 00이 되는 방식

반면 SRT는 밀리초 단위 (HH:MM:SS,FFF)
00:06:40,999 --> 00:06:41,000 처럼 1/1000초를 계산하는 방식

 

드롭 프레임 표기법 ;

프레임레이트 시간 단위의 밀리초 변환 공식

 챗지피티에게 시켰더니 잘 알려주더라구요. 아래의 공식을 적용해서 앱을 제작했습니다.

 

 

 

.txt to .srt converter 웹 앱 사용 방법

 언어는 파이썬을 사용했고 프레임 워크는 플라스크를 쓰고 배포는 파이썬 애니웨어를 사용했습니다.

https://hanjul.pythonanywhere.com/

위의 주소에 들어가면 아래와 같은 페이지가 나오는데요.

Premiere pro Graphic txt to srt converter

 

파일 선택을 클릭하셔서 텍스트 → 그래픽 → 내보내기 → 텍스트 파일로 내보내기로 받은 파일을 업로드 하고 해당 시퀀스를 선택합니다.

 

 그리고 Convert to SRT를 누르면 바로 다운로드가 시작되고 그렇게 나온 자막 파일을 프리미어 프로 캡션 트랙에 올리면 완성입니다.

사용법이 궁금하신 분은 댓글로 남겨주시면 친절하게 알려드리겠습니다. 또는 아래의 오픈톡에서 질문주세요 ( •̀ ω •́ )✧
https://open.kakao.com/o/gHDpvIvf

🎥프리미어 프로의 모든것 - 버그, 꿀팁 공유